Justitia
 
The website of legal translations | El sitio de las traducciones jurídicas | Die Website für juristische Übersetzungen
 
Documents translated by jurists | Documentos traducidos por juristas | Dokumente übersetzt von Juristen
   
        presentacion
 
Presentación
Servicios
Condiciones generales
Presupuesto
Colaboración
Contacto
in English auf Deutsch
 

 

"Textos jurídicos traducidos por juristas"

LA COMPETENCIA TÉCNICA

JURATRANS se fundamenta en la idea de dejar traducir textos específicos del ámbito legal a juristas. Por la gran complejidad de los sistemas jurídicos en los distintos países y el dificultoso lenguaje jurídico consiguiente, a los no-juristas les resulta muy difícil traducir textos de idiomas extranjeros al idioma de destino aplicando los términos técnicos adecuados de una forma correcta.  Conocimientos profundos de los diferentes sistemas legales así como la comprensión de los hechos jurídicos son requisitos imprescindibles.

Con JURATRANS recibirá sus textos jurídicos traducidos exclusivamente por nativos y con la competencia técnica de un jurista.

LA PROXIMIDAD AL CLIENTE

JURATRANS tiene como objetivo principal cumplir con las expectativas de calidad de sus clientes. Por esta razón valoramos especialmente un diálogo intenso entre el jefe de proyecto y el cliente, tanto durante la ejecución del proyecto como después, realizando labores de seguimiento y optimización.

 

 

 

 

JURATRANS

La organización fue fundada por Christina Müller, licenciada en derecho. Durante su trabajo en un prestigioso despacho de abogados en Madrid, dedicado al derecho europeo, se dio cuenta de la necesidad de un servicio para traducciones jurídicas de alta calidad. Hoy en día JURATRANS ofrece el servicio de traducción especializado para todas las combinaciones de idiomas que se puedan formar de los siguientes: español, alemán, inglés.

CLIENTES

Entre nuestros clientes se encuentran entre otros:

  • despachos de abogados
  • empresas multinacionales
  • agencias de promoción del comercio
  • agencias inmobiliarias
  • catedráticos

que nos han confiado trabajos de muy diferente naturalzea.

 

     
       
The website of legal translations | El sitio de las traducciones jurídicas | Die Website für juristische Übersetzungen